Некоторые слова люди употребляют не по назначению. Проверьте, вы точно знаете их значение? А то некоторые стараются показать уровень эрудиции, но не всегда там, где нужно.
Swjournal.ru вместе с каналом расскажет о словах, которые часто используют не к месту.
1. Озвучить
Этот глагол часто произносят не к месту, и там, где должны знать его значение. Например, в сводках новостей можно встретить «Японские СМИ озвучили возможные причины ухода спортсменов из большого спорта» или «Власти озвучили доходы сотрудников администрации одной из республик России»
Но если подставить в эти предложения настоящее значение глагола, то получится ахинея. Это термин из сферы кинематографа, который почему-то подхватили люди, не имеющие к этой сфере отношения. Во-вторых, озвучить — произвести запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов). Например, «озвучить фильм», «озвучить старую киноленту».
Теперь понятно, почему невозможно «озвучить доходы» или «озвучить причины»? В подобных ситуациях лучше использовать глаголы «назвать», «указать», «сообщить».
2. Бесталанный
Смещение значения этого слова уже зафиксировано в словарях, но всё равно с пометкой «разговорное». То есть в непринуждённой беседе его можно использовать, как синоним чего-то неталантливого и бездарного, а в речи литературной — ни-ни.
Почему же «бесталанный» занял место «бесталантного»? Это пример контаминации — возникновения чего-то нового в результате слияния сходных выражений и форм.
Слова «бесталантный» и «бесталанный» похожи, особенно на слух. Перенос значения с одного на другое был вопросом времени, и это произошло. Хотя в исконном смысле бесталанный — это несчастный, неудачливый, обездоленный.
3. Нелицеприятный
Это неудачное слово, которое должно со временем или исчезнуть или стать синонимом слова «неприятный». Его правильное значение не знают 11 из 10. Увы, это не единственные примеры, которые употребляют с удовольствием, чтобы блеснуть культурой, не зная их правильного значения.
Оно буквально состоит из слов «не приятный лицо(м)». Это пример, когда форма не соответствует значению.
Слово означает «беспристрастный, а «лицеприятный» — пристрастный. К характеристике приятной/неприятной наружности эти антонимы отношения не имеют. А неверное употребление этих слов давно стало массовым.
4. Мнущий
Пример неправильного употребления — «В очереди стояла женщина, мнущая себя королевой». Грамотный собеседник спросит: что мяла эта женщина, какие именно места и как они связаны с женой короля? Очевидно, что путаница возникла из-за подмены слова «мнящий», которому тут место.
Мнить — думать, считать, полагать, мять — давить, сжимать. От первого глагола образуется причастие «мнящий», от второго — «мнущий». Давайте не будем их путать.
5. Гражданский брак
Пожалуй, самое раздрадающее выражение, употребляемое в неправильном значении, — это «гражданский брак»! С точки зрания правоведения, сожительство — это ФАКТИЧЕСКИЙ брак, а «гражданский» — это официальный, зарегистрированный в ЗАГСе союз.
Это калька с английского, где у слова нет негативных коннотаций. Но вы говорите по-русски!
Амбициозный
Слово это означает не» целеустремлённый», а «корыстный и честолюбивый».
6. Ванна
В разговоре многие объединяют понятия «ванна» и «ванная». Вероятно, из-за того, что существительное «ванная» произносить сложнее, комнату тоже называют словом «ванна». В результате рождаются шедевры вроде «В ванне перегорела лампочка». Хотя если у вам ёмкость для купания оснащена лампами, то не придерёшься.
Кстати, слово «ванная» — субстантивированное существительное. Была когда-то «ванная комната», которую сократили до одного слова, перешедшего в разряд существительных. Аналогичная история произошла с «кондитерской», «гостиной», «мороженым» и т. д. Поэтому не стоит название комнаты сокращать ещё на одну букву. Ванна — это ёмкость, ванная — помещение, где она установлена.
7. Брутальный
Активно продвигается идея, что брутальный — очень мужественный. В воображении возникает эталонный мужчина, одетый с иголочки, от которого веет харизмой, твёрдым характером и привлекательностью. За внешним слегка неухоженным обликом такой красавец скрывает благородство и верность высоким идеалам.
Но на деле «брутальный» происходит от французского brutal — «жестокий, грубый, скотский, зверский», тогда как brut — «грубый, неотёсанный; сырой». Латинские корни слова не лучше: здесь brutalis — «жестокий, вероломный», brutus — «тупой, бессмысленный», brutum — «неразумное животное». Поэтому и в словарях зафиксировано, что брутальный — грубый, суровый, жестокий. Вряд ли это можно считать комплиментом.
8. Ипотека
Его используют повсеместно, а значение не знает почти никто.
Согласно Гражданскому кодексу РФ, это залог недвижимого имущества. Это лишь разновидность залога. А в банке оформляется ипотечный кредит, предусматривающий залог недвижимости в качестве гарантии исполнения заёмщиком обязательства. Поэтому являются безграмотными фразы: взять/ погасить/ выплатить ипотеку, доступная ипотека и т.д. В этих фразах следует использовать слово «кредит».
Это проблема, так как происходит подмена важных понятий и люди, вступая в правоотношения, не понимают их сущности.
Комментарии (4)