Мы призываем людей замечать не только плохое, а почаще открывать своё сердце для добра.

Одни и те же персонажи в отечественном и зарубежном кино

Многие произведения экранизировали неоднократно. Посмотрите, как выглядели одни и те же персонажи в отечественном и зарубежном кино.

Мэри Поппинс

Наталья Андрейченко. «Мэри Поппинс, до свиданья!», 1983
Эмили Блант. «Мэри Поппинс возвращается», 2019

Шерлок Холмс

Василий Ливанов. «Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980
Генри Кавилл. «Энола Холмс», 2020

Доктор Ватсон

Виталий Соломин. «Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980
Сэм Клафлин. «Энола Холмс», 2020

Екатерина Великая

Марина Александрова. «Екатерина», 2014-2019
Эль Фэннинг. «Великая», 2020

Золушка

Янина Жеймо. «Золушка», 1947
Лили Джеймс. «Золушка», 2015

Анна Каренина

Татьяна Друбич. «Анна Каренина», 2009
Кира Найтли. «Анна Каренина», 2015


Первый:



Андрей Болконский

Вячеслав Тихонов. «Война и мир», 1965-1967
Джеймс Нортон. «Война и мир», 2016

Наташа Ростова

Людмила Савельева. «Война и мир», 1965-1967
Лили Джемс. «Война и мир», 2016

Пьер Безухов

Сергей Бондарчук. «Война и мир», 1965-1967
Пол Дана. «Война и мир», 2016

Николай Второй

Олег Янковский. «Цареубийца», 1991
Тэг Маккаллен. «Распутин», 1996

Катя Пушкарёва и Дурнушка Бетти

Нелли Уварова. «Не родись красивой», 2005-2006
Америка Феррера. «Дурнушка», 2006-2010

Евгений Онегин

Вадим Медведев. «Евгений Онегин, 1958
Рэйф Файнс. «Онегин», 1999

 


Источник: Одни и те же персонажи в отечественном и зарубежном кино
Опубликовал:
Теги: кино персонаж Александров Андрей Бондарчук

Комментарии (21)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Галина Андреева
Странно, что здесь взята фотография Друбич в роли Анны Карениной. Самое лучшее попадание в образ, это Татьяна Самойлова в фильме 1967 года.
Лариса Керимова 
Однозначно!!! Самая интересная, эмоциональная, красивая и обаятельная Каренина-Т. Самойлова!
Ирина Валюшко
Наши артисты Наташа Ростова (Людмила Савельева), Андрей Болконский (Вячеслав Тихонов),Пьер Безухов (Сергей Бондарчук) лучшие. Наша экранизация Войны и мира не сравнима ни с чем.
Olga Kulikova
В романе все герои молоды, а в нашей экранизации все актеры на 5-м десятке. Мне британская экранизация понравилась.
Ольга Лосева 
Только Тихонов старовато смотрится, остальное норм. Раньше люди старели быстрее.
людмила мищенко
Наши лучше! Знаю что Ливанова даже в самой Великобритании признали лучшим.
Баба Яга
Была в Лондоне на Бейкер стрит, рядом с музеем Шерлока Холмса маленький магазинчик с сувенирами. Среди них матрешки, на самой большой Ливанов в роли, поменьше Ватсон Соломина и мисс Хадсон Зеленой. Было очень приятно. ))
Акалифа Кунти
Единственное исключение:Рэйф Файнс --прекрасный Онегин. Но не в забугорных постановках. У нас сыграл бы отлично.
Увидев Николая 2, со стула рухнула. Это не царь, это какое-то чмо ушастое.
Елена ве 
Все что снималось раньше, снималось годами,с душой,люди работали ни за деньги,а для людей,сейчас все многотысячгые сериалы снимаются за неделю...браво советским артистам!
Софья Попова
Русскую историю лучше нашим снимать, а не американцам.
Галина Андреева
А мне наоборот нравится, даже гордость возникает от того, что иностранцам настолько интересна наша классика, что они снимают свои фильмы по нашим великим произведениям и по нашей истории. Они кстати, очень бережно относятся к материалу, стараются максимально точно передать атмосферу и характеры. А то, что у них есть неточности, так оно и понятно. Мне кажется, что в наших исторических фильмах по зарубежным произведениям тоже наверное есть неточности. Но мы этого не замечаем, а они, если бы посмотрели, то тоже увидели бы эти несоответствия. Знаете, это как иностранцы в чужой стране. Когда ты в отеле, стараешься говорить на их языке-здравствуйте, спасибо, пожалуйста и так далее, зная, что персонал тебя понимаете и на русском, им приятно,что мы стараемся говорить на их языке. Они же видят, что у нас получается плохо, далёко от оригинала, но им приятно, что мы стараемся. То же самое и у нас. Если доводится встретить иностранца из дальнего зарубежья, который старательно выговаривает "здраувствуйте", невольно улыбаешься и стараешься поддержать. Возвращаясь к фильмам, тоже самое. Это здорово, что они для своей аудитории снимают фильмы по нашей классике и знакомят своих зрителей с историческими событиями России. Это замечательно, что мы через классические произведения друг друга интересуемся историческими событиями наших стран, можно сказать, обменивается историей и культурой.
Софья Попова
Интересно посмотреть реакцию американцев на фильм "Человек с бульвара Капуцинов".
наталья алексеевна
Савельева бесподобна в роли Ростовой.
Фотиния Иванова
Наши, как-то симпатичнее и душевно.
Ольга Савельева
Это все равно что сравнивать хрен с редькой. Фильмы сняты не то что в разных странах, но в разные годы, а между некоторыми целые эпохи! Конечно же они отличаются
Токарева Ольга 
Лили Джеймс великолепна, мне больше нравиться и как Золушка и как наташа Ростова. Остальные лучшие наши
Лариса Керимова 
Само обаяние и очарование -эта артистка, Лили Джеймс! И очень убедительна в своих ролях, по крайней мере в этих 2 фильмах, которые здесь упоминались...
%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80+%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%88%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2%C2%A0
Наши артисты в сто раз лучше, интересней, душевнее сыграли свои роли!!!
Наталья Лобанова 
Даже Катя Пушкарева наша лучше!
Ирина Алпатова
Про вымышленных персонажей говорить не стану, - тут уж у каждого свои ассоциации "похож - не похож". Но мне показалось, Эль Фэннинг - больше внешне похожа на Екатерину Великую, чем Марина Александрова, т.е. в плане именно портретного сходства. Что касается чисто зрительского восприятия - "Наши", конечно же лучше!))) Ну, потому что мы их любим, уважаем, гордимся их талантом, гордимся тем, что эти талантливые люди - наши соотечественники!
Наталия Комлева
В пару Ливанову надо было предложить Джереми Бретта.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Самые отвратительные персонажи советского кино
Самые отвратительные персонажи советского кино
46
Здесь только хорошие новости! 13:53 23 сен 2018
18 уморительных фото о том, что будет, если смешать Голливуд и советское кино
18 уморительных фото о том, что будет, если смешать Голливуд и советское кино
21
Женский каприз 09:37 01 сен 2021
Делаем правильную планировку квартиры Делаем правильную планировку квартиры
14 архивных фото на которых школьник Воля, аленькая Лобода и и другие отечественные звезды
14 архивных фото на которых школьник Воля, аленькая Лобода и и другие отечественные звезды
6
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 13:31 04 сен 2021
25 актрис отечественного кино, которые дали бы фору всему Голливуду
25 актрис отечественного кино, которые дали бы фору всему Голливуду
30
Все о звездах шоубизнеса 13:06 11 авг 2018
Перехваленные и переоцененные: наши знаменитые женщины, которые вызывают разочарование
Перехваленные и переоцененные: наши знаменитые женщины, которые вызывают разочарование
44
Женский каприз 09:35 29 авг 2021
Вот как выглядят российские и зарубежные звезды одного возраста. Разница налицо!
Вот как выглядят российские и зарубежные звезды одного возраста. Разница налицо!
54
Интересный мир 10:25 04 апр 2017
Какую татуировку приходилось скрывать Вячеславу Тихонову на съёмках фильмов
Какую татуировку приходилось скрывать Вячеславу Тихонову на съёмках фильмов
5
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 11:40 19 сен 2021
10 caмыx не красивых актрис нашего кино «по версии мужчин-актеров»
10 caмыx не красивых актрис нашего кино «по версии мужчин-актеров»
43
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 21:58 28 мар 2021
5 отечественных актрис, которым без макияжа даже лучше
5 отечественных актрис, которым без макияжа даже лучше
23
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 17:36 19 фев 2021
4 красавчика-актера нашего кино, которые исполнили только одну роль
4 красавчика-актера нашего кино, которые исполнили только одну роль
14
Интересности 11:03 30 мар 2021
5 отечественных актрис, как две капли воды похожих на своих отцов
5 отечественных актрис, как две капли воды похожих на своих отцов
15
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 23:12 02 фев 2021
Протест сытых людей.
Протест сытых людей.
0
Здесь только хорошие новости! 08:04 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства